香港・深センでホームページ制作を初めてしてもらう時に、多くの初心者の方が直面してしまう問題について説明します。

香港・深センホームページ制作会社選び

初めて香港・深センでホームページ制作会社を選ぶときはどこからどうやって探せばいいか迷いますよね。日本語で自分で検索してみても香港・深センにも複数ホームページ制作会社は存在しますし、ローカルスタッフに頼んで香港・深センローカルのホームページ制作会社を探してもらうという方法もあります。
どちらを選ぶべきかと言うのは、予算とターゲットにしている国と人によると思います。
予算がわずか数万円しかない場合は、そもそも日系会社に依頼をしてホームページを制作してもらう事は不可能です。
またさらに、日本人が考えるイメージに合ったホームページ制作は現地ローカル会社ではなかなか見つかりません。
非常によく聞く話ですが
「いつまでたっても完成しない」
「イメージをどれだけ伝えてもイメージ通りにはならない」
といった話をよく聞きます。そもそも完成しないですから非常に困りますね。
日系会社から選ぶ場合は、なるべくホームページ制作専門で業務を行っている会社が良いです。専門で行っているだけあってノウハウのボリュームが全く違います。
ネット集客からイメージしたデザイン、また機能の開発などにおいてもスピードも断然早いといえます。

香港・深センホームページ制作の契約と支払い

ホームページ制作会社が決まったら次に契約です。契約書は必ず回しておきましょう。多くの場合ホームページ制作会社自身が契約書を持っていると思いますので、それをよく見て契約してください。
また、支払いですが、一般的には前金で総額の50%だと思います。いきなり全額を支払うと言う事は普通はないので、最初から全額有給された場合はその会社を選ばない方が良いかもしれません。

香港・深センホームページ制作内容の作成

初めて香港でホームページを制作するときによくつまずくのは、ホームページ制作の内容についてです。
文章や写真をどうやって用意するのかと言う事ですが、意外と多くの方は、サービスについての文章もまとまったもの持ってなかったり、改めて考えるとちゃんとした文章を作ってなくて、ゼロから作ると時間がかかってしまったということがあるようです。
後は何か特殊な動きのある機能を開発してもらいたい場合は早めに伝えましょう。できれば何か参考にできるホームページなどがあると良いです。

香港・深センホームページ制作打ち合わせ

香港で初めての打ち合わせで何をすればいいでしょうか?良いできる限りの自社のサービスに対する文章と掲載したい画像を用意しておくと良いです。一般公開しても問題がない内容であればその間でも渡してしまった方が良いでしょう。
またデータの出し方ですがUSBでそのまま渡しても良いですが、最近は大容量のメールを転送するシステムが無料だったりしますので、それを利用すると良いでしょう。大容量メールで検索してみてください。たくさん出てきます。
後はホームページ全体のデザインや画像を入れた場合のデザインの印象ですが、参考にできるサイトを見ながらイメージを固めていくと良いでしょう。
最近は、Ikesai.comのような様々なホームページを好別で紹介しているサイトもあるのでそういったところからイメージに近いホームページを見つけホームページ制作会社に伝えると、より早くイメージが伝わります。

初めてのホームページ制作内容の修正依頼

香港でホームページ制作ではどうしても何度も修正を依頼することがあります。それは社内からの要望で、内容を差し替えなければいけなかったり、制作中にサービス内容が入れ替わって変更しなければいけなかったりする事などもあります。
この場合に、修正を依頼した場所が修正されないままずっと残っていると困るので、なるべくホームページ制作会社自体に、修正要望まとめた書類を作ってもらって、後で本当にその部分が修正が完了したかどうか確認できるようにしてもらいましょう。

初めてのホームページ制作の納品

以上のような流れで香港でホームページ制作が完了したら納品してもらいます。ホームページ制作では納品と言うのは一般公開をしてもらう状態をいいます。そのため、ホームページは一般公開してもらいたいが、残金を支払いたくないと言うのはやや矛盾した状態になります。まだ書類が用意できてないので、またはまだ掲載したい内容があるが一刻も早くホームページ自体が一般公開する必要があるという場合は、一般的には前金を待つ支払った上で期限を決めいつまでに残りの資料提出し、ホームページ制作会社にはいつまでに完成してもらうと言う約束をしておくのが一般的です。

ホームページ制作完了後のアフターフォローについて

ホームページ制作が終わると、その後のアフターフォローについても考えておく必要があります。ホームページは常にサイバー攻撃にさらされていて、実はホームページ自体がその攻撃を回避しているだけで、実際は驚くほどの回数で攻撃をされているのです。
データのバックアップやホームページアドレスの更新、何か問題があったときのための対応とホームページの復旧作業、ホームページに機能追加したい場合やベッド追加したい場合の対応などがあります。これらはどれくらい費用がかかるのか、また無料期間等があるのか等を確認しておく必要があります。
少なくともホームページ内で何かエラーが出た場合は、製作後も一定期間は無料で対応してもらうべきです。

香港/深センのホームページ制作 文字化けは文字コードが原因？

香港/深センのホームページ制作すると、文字化けが発生してちゃんと読めないと言う問題が発生しがちです。
これは、香港や深センのローカルのホームページ制作会社に委託した場合に非常に多く発生します。
なぜこのような問題が発生するのでしょうか？

ホームページ制作の文字コードとは？

文字コードとは専門的な説明をすると「コンピューター上で文字を表示するために割り当てられた1つ1つの文字に対する固有の番号」ということになります。これが、あまり意味がよくわかりませんよね。

簡単に説明すると「文字そのものを表示するために、最初に指定しなければいけないプログラム」と言うふうに理解しておけばいいと思います。
そしてこれには日本語対応パソコンで文字を表示するためのプログラム「Shift JIS」などや、様々な国のパソコンや言語でも問題なく文字を表示できるプログラム「UTF-8」があります。

香港や深センでホームページを制作される方はどんどが複数の言語で制作されると思いますので、必ず「UTF-8」で制作をする必要があります。
もしあなたが、ホームページ制作会社にホームページ制作依頼する場合は、「コードは何を使っていますか?」というふうに質問してみると良いでしょう。
すぐに答えられない場合は、おそらくその会社はあまり複数の言語で制作をするノーハウがない、または、文字化け等にあまり対応してこなかった可能性が高いです。

ホームページ制作の文字フォントとは？

文字の表示については、もう１つ問題があります。それは、文字フォントに関する問題です。
例えば、ワードで考えると非常に分かりやすいと思うのですが、一般的にみなさまが使っているフォントはゴシック体と明朝体などがあると思います。
ワードで最近では、「メイリオ」と呼ばれるみやすい日本語を表示してくれるフォントも多く使われています。
ホームページでも、この文字フォントと言うのは、もちろん存在します。
それも何百何千と存在するのです。

どの文字フォントを選ぶべきか？

では、この何千もある文字フォントのどれを選べば良いのでしょうか？
文字フォントは3種類の表示方法があります。
必要なデザインに合わせて選ぶことができます。

訪問者のパソコンに準拠した文字フォント

1番一般的なホームページ制作上でのフォントの表示方法になります。ここで気をつけなければいけない点は、保護者が使っているパソコンがMacのパソコンなのかウィンドウズパソコンの下によってそれぞれ使用できるフォントの種類が違うと言うことです。例えばゴシック体にしてもこの2つのパソコンのそれぞれに合った種類のゴシック体を選ぶ必要があります。さらに日本語表示する場合、中国語表示する場合でそれぞれ必要なポイントが違います。そのため1つのホームページでも複数の文字フォントを設定しておく必要があります。
この辺は、基本的にはホームページ制作会社側の制作の問題です。

インターネットから接続されるウェブフォント

最近Googleなどが何百ものフォントを無料で提供し始めたことで話題になっていますね。
このウェブフォントと言うのは、毎回ホームページがGoogleなどのサイトのウェブフォント専用ページへ接続し、そこからデータを引っ張ってきて文字フォントとして表示する方法です。もちろんこれは毎回ウェブサイトがGoogleに接続する必要がありますので、中国などではGoogleにそもそもつながらないためこのフォントはほとんど表示することができません。
また毎回他のサイトへ接続するのでホームページの表示速度にももちろん影響します。

ウェブサイトがデータを保存して表示するフォント(一部のウェブフォントはサイト内に保存して表示できます)

そこで出てきた新しい方法が、ウェブフォントをまず製作者がダウンロードし、ホームページ上へアップロード、表示すると言う方法です。
この場合はホームページ上内にフォントのデータが入っているので比較的表示は早くなりますが、日本語のフォントの場合は漢字も入ってくるのでデータ量がかなり重たくなります。そのためホームページ全体としてはやはりどうしても重たくなります。日本の場合はインターネットがかなり早いので表示速度に関しては問題がないと思いますが、中国や香港ではインターネットが遅いので、あまりオススメできません。

どうチェックすればいいか？

さて、文字コードや文字フォントのせいでホームページがちゃんと表示されてないかもしれないと言う問題について、どうやって確認すればいいか説明します。
手っ取り早い方法は、まずは自分のパソコンで書くページが正常に表示されていて読めるかどうか確認します。次に会社のローカルスタッフのパソコンでホームページの文字がちゃんと日本語も他の言語も読めるかどうかを確認します。次にMacBookパソコンを開いて表示を確認します。
会社や家にMacBookパソコンや他の言語のパソコンがない場合は、家電製品屋さんに行って店頭でウェブサイトを開いてみてもいいかもしれません。数分で済む作業なのですぐできると思います。

ホームページ制作会社へ委託する場合

ホームページ制作会社へ制作作業を委託する場合は、ウェブサイトのフォントや文字コードについて必ず最初に確認しておきましょう。
「どの文字コード使っていますか」、「文字フォントの設定について教えてください」と言う風に質問してみると良いでしょう。

香港/深センのホームページ制作でスマートフォン対応

香港/深センのホームページ制作でスマートフォン対応するにはどうしたらいいでしょうか?ここではスマートフォン対応の仕方についてご説明します。

スマホ対応は今では必須に

現在あなたの会社のホームページは、スマートフォン対応しているでしょうか?スマートフォン対応とは、単純にパソコンで表示されているホームページが、スマートフォンでも見れると言う意味ではありません。香港や深センのホームページ制作会社によっては、は「スマートフォン対応とは単純にパソコンで表示されている画面がスマートフォンでもそのまま表示されること」と言うふうに解釈する会社がありますが、そうではありません。
スマートフォンだけではなくiPadのようなタブレットでも文字の大きさや画像バナーなどが自動的に切り替わり、よりスムーズにホームページ上の文字や画像が見やすくなる仕組みのことです。

現在このスマートフォン対応していないことでホームページ上で様々な問題が発生しています。

検索されなくなってくる？

スマートフォン対応してないことで発生する1番の問題は、Yahoo!やGoogleなどの検索エンジンサイトで、どんどん検索されにくくなってきていると言うことです。

これは現在ではどのホームページでも、訪問者の30%から最大で90%以上がスマートフォンやタブレットから訪問してくるため、Googleも重視せざるを得なくなったからです。

現在あなたのホームページがスマートフォンに対応してるかどうかは以下のGoogleから提供されている無料ツールで検査することができます。

Google モバイルフレンドリーテスト
https://search.google.com/search-console/mobile-friendly?hl=ja

スマホ対応ホームページを作る方法

ではここまで重要になってきたスマートフォン対応の方法は、2つの方法があります。

既存サイトとは別で制作

まず1つ目の方法は、既に持っているホームページとは別で、スマートフォン専用のサイトを作ると言う方法です。そして、プログラム上でパソコンから訪問してきる方にはパソコン版を、スマートフォンから訪問してきてくれる方には妻と本番を自動的に表示するようにします。
この方法のメリットは、すでにもっているホームページのままで、スマートフォン版だけを作ればいいので、比較的費用が少なくて済みます。
一方でそのデメリットは、普通のパソコン版とは別で、スマートフォン版のホームページも別途修正しなければいけなくなります。1つの修正が発生したら、2つのホームページ上で作業が発生するということです。
これは実際に作業するわかりますが、かなり面倒なことです。また自分で簡単に修正できないような箇所だと、業者に委託することになりますが、その際も料金が1.3倍から2倍発生します。

スマホにも対応しているホームページを作成

これらの問題を解決したのが、「今もっているホームページをリニューアルして、1回編集すればホームページ版もスマートフォン版も同時に編集されるようにプログラムで作ってしまう」方法です。
簡単に言うと、管理画面も表の表示画面も1つだけで、ホームページ自体がスマートフォンから訪問されればスマートフォン版を、パソコンから訪問した方にはパソコン版を表示してくれるという方法です。
このホームページ制作の方法を「レスポンシブデザイン対応」と言います。

レスポンシブデザインとは？

このレスポンシブデザインとは、最近出てきた新しい手法で、ホームページ制作側も、またホームページが完成してから編集する場合でも作業効率が良いため、現在では主流になっています。
レスポンシブデザインの実際の動きについてご説明します。
例えばロゴマークはそのままパソコン版もスマートフォン版も同じように表示されますが、ホームなどのボタンが入っているメニューバーは、漢数字の「三」のようなクリックすると広がって他のページへのリンクメニューが表示されるようになっています。
また、パソコン版では横並びだった画像が、見やすくするためにスマートフォンでは縦並びになったりします。

スマートフォン対応のプログラムの判断

より深く説明すると、横幅が460ピクセル以下だとスマートフォン版を表示し、860以下だとタブレット版を表示し、それ以上の横幅だとパソコン版を表示すると言う形になっています。
ホームページを訪問するときに使われているデバイスの横幅を基準に判断されているんですね。

まとめ:今すぐスマートフォン版を対応しよう

香港/深センのホームページ制作で自分で制作するにせよ、業者に依頼するにせよ、最初にスマートフォンようにレスポンシブデザイン対応しているかを確認してみましょう。
ホームページ制作会社に委託する場合は
「レスポンシブデザインはできますか?」
と言うふうに最初に確認しておくことが大事です。

最近は、香港深センでは、とりあえず「できます」と言うふうに答える会社も多いので、「御社はどういう風にレスポンシブデザインを考えていますか?」と言うふうに質問して、相手はどこまでちゃんと理解しているのか確認する方が良いです。

香港・深センホームページ制作で、ドメイン取得をする3つの方法

香港・深セン・深センでこれからホームページ制作をしようと言う場合、まずはホームページアドレスを取得する必要があります。ホームページアドレスは、専門用語で「ドメイン」と呼ばれています。
このページでは、香港・深セン・深センでホームページ制作をするときにドメインをどのように決めてどのように取得するかと言う話をいたします。

香港・深セン・深センホームページ制作のドメインとは？

まず最初にこのドメインですが、メールアドレスでもこのドメインを使ってアドレスを作成するため、かなり重要です。
例えばsample.comと言うドメインを取得すれば、yamada@sample.com といったメールアドレスも作成できるようになります。
※メールアドレスの取得にはさらにメールサーバーと言うものが必要になります。
この場合もちろんホームページアドレスも、sample.com になります。

ドメインの種類

このドメインには様々な種類があります。一般的には.comや.netなどが有名かと思います。
また香港・深セン・深センでは.hkと言う香港・深セン・深センならではのドメインを取得されたい方も多くいらっしゃいます。
他にも組織を意味する.org や、日本で正式に日本法人で契約しなければいけない.co.jpというドメインも存在します。

危険なドメイン

ここで気をつけなければいけないのが、ドメインの選択を間違えてしまうと中国では全くホームページが見れないという問題が発生するという事です。
例えば中国大陸では、日本法人を表す.Co.jpや香港・深セン・深セン表すの.hkなどを使ったドメインはほとんど表示されないことが多いです。
ドメインで選別されていてホームページが見れないように検閲にかかってしまっているのです。

おすすめのドメイン

では逆に、こういった検閲にかからない安全なドメインはどういったものがあるでしょうか？
.comや.netは中国大陸の大企業も使用しているため、安全といえます。なるべく.comや.netを使うようにしましょう。
逆に表すjp やhkと言う文字が入ってるドメインは使わないように気をつけてください。
なお、sample-hk.com のように.comの前にhkやjpと言う文字を入れるのは全く問題がありません。

ドメインを選ぶコツ

実際に.com をホームページアドレスに選んだ場合で実際に考えていましょう。
会社名やサービス名で後に.comをつけてホームページアドレスを取得するのが一般的だと思います。
ところがそれだとすでに誰かにそのドメインをとられていて、自分はそのドメインを取得できないことがあります。
その場合は以下のような工夫をすることが必要です。

ドメインの中に-(ハイフン)を入れる
ドメインの中に123などの数字を入れる
ドメインの中にHKなどの地域名を入れる。
※sample-he.com

検索エンジン対策になるドメイン

ドメインは英語で取得した場合には、方法によっては、検索エンジン対策として有効です。
例えば、ドメインの中にキーワードを入れておけばそれが検索エンジン対策のポイントとして計算されます。ただし、英単語をただ並べてしまうと1つの単語としてみなされてしまうので、-などでつなげると良いでしょう。
例: curry-hongkong.com

ドメイン取得の方法

では実際のドメインの取得方法についてご説明いたします。もちろんホームページ制作会社に直接帰宅して相談にも乗ってもらうのが効率がいいかもしれません。また自分でドメイン取得会社を選んで取得をすると、その後更新をすることが非常に多く、更新を忘れてしまうとメールもホームページも全て止まってしまうので非常にリスクがあります。
そういったリスクを踏まえて、やはり自分で取得したい方には以下のような方法があります。
お名前.comと言うドメイン取得専門のサイトがあります。ここで1年あたり大体数百円から数千円で取得することができます。
もちろんこの際に、ドメインの設定に関する車自分で行う必要があります。具体的にはドメインとメールサーバー、ウェブサーバーはつなげる必要があるので、その接続設定と言うのをする必要があります。ホームページ制作会社に委託で切る場合は委託した方が良いでしょう。

ドメイン管理の痛恨過ぎるミス

ドメインは基本的に1年単位で更新すると思います。その際にドメイン取得会社の方法にもよりますが、通知をしてくれない会社もあります。
特に香港・深セン・深センや中国大陸でドメインを取得した場合はドメイン更新の連絡を忘れてしまう実はあるのです。
そういった場合は更新されないのでいきなり突然メールもホームページもう止まってしまい、びっくりすることがあると思います。
止まってまだ数日ぐらいだと復旧できますが、数ヶ月経ってしまうとそもそも権利自体がなくなってしまうので、第三者にそのドメインをとられてしまう可能性があります。

まとめ:失敗しないドメイン取得

以上失敗しないためのドメイン取得について説明してきました。
やはり1番怖いのはドメインを誰かにとられてしまてしまうと言う事では無いでしょうか?
また.hk等のドメインを取得して、中国大陸などでは全くホームページを開くことができないと言うのも困りますよね。
ぜひ以上の点に気をつけて、良いドメインを取得してみてください。

香港・深センのホームページ制作で文字化け多発！文字コードが原因？！

香港・深センでホームページを作ってもらって、ようやく完成したと思ったら、文字化けしてちゃんと読めないということが、よくあるようです。
これは香港・深センローカルのホームページ制作会社に依頼をしたときに最もよく発生する問題です。

文字化けだらけのホームページ

実際に文字化けになるケースは、日本で1部上場している会社のホームページでも発生していたりします。
文字全てが記号のような形になっていて全く読めないものもあれば、読むことができるけれども何故か文字の形がおかしいと言うこともあります。いずれにせよ非常に違和感を覚える感じになっていてホームページとしての印象は最悪です。なぜこのようなことが起こるのでしょうか。

どんな環境で文字化けが起こるのか？

まずはどんな環境で文字化けが起こるのかを考えてみましょう。
例えばローカルスタッフが使っているパソコンでは文字化けが発生しないが、日本人が使っているパソコンでは文字化けが発生するということがあります。
また、Apple社のMacBookではきれいに文字が表示されないということもあります。
それ以外に、どのパソコンでも一応ちゃんと文字が表示されるが何か文字フォントに違和感があると言うこともあります。

なぜ文字化けが起こるのか？

なぜこのような文字化けが発生するのでしょうか?ホームページはもちろんプログラムで構成されているので、プログラム上で問題があるので文字化けが発生しています。パソコンやネットワークの原因ではありません。
文字化けが発生してしまうのはその中でも文字コードと呼ばれる設定に関係があります。
日本人が日本語でホームページを見るだけであれば以下のような文字だけで自分きれいに表示されます。

この文字コードは日本語専用の日本語をきれいに表示するためだけの規格です。
様々な言語でホームページを制作していたり、いろいろな国の方がホームページを見ようと思ったらその文字コードでは文字がきれいに表示されないのです。

どの文字コードならいいの？

どの国のどのパソコンでもきれいに文字を表示するためにはUTF-8と言う文字コードを選ぶ必要があります。これは絶対です、他の選択肢はありません。
ホームページ制作会社と見積もりをする段階でこの点について質問しておいた方が良いです。
「御社で制作するホームページの文字コードは何ですか?」
もしこの時点でホームページ制作会社がUTF-8以外の回答出してきたら、そのホームページ制作会社はもうアウトです。制作を依頼すると大失敗してしまいます。

文字フォントが違うと変な文字に…

先程の文字コードの問題の場合は、ホームページの文章全てが記号のようになってしまい全く文字が読めないと言う現象でした。
それ以外に文字が読めるけれども何故か文字に違和感を覚える、明日出た文字になっているということがあります。これは今度は文字フォントと言う設定が間違っているためにこのようなことが発生します。経てばウィンドウズのパソコンで見ると問題ないけれどもMacBookで見ると文字が変に歪んで見えると言うこともあります。
先程の文字コードとは違う文字フォントについて今度は考えてみましょう。

文字フォントの正しい選び方

文字のフォントとは、パソコン上でどのようなデザインで文字を表示するのかでの設定してる場所になります。
ゴシック体、草書体などが文字のフォントになりますが、ゴシック体だけでも何十種類と種類があります。
しかも、Macパソコン用のフォントやWindows97などでは対応されていない新しいフォントなどがあります。
なるべくそれぞれのパソコンでも理想的なフォントで美しく読みやすく文字を表示しようとすると、実は1つだけ選ぶだけではダメだということになります。
設定上第一優先の文字フォントはこれ、第二優先文字フォントはこれ、という形で、パソコン環境に合わせて複数の文字フォントの設定をしておく必要があります。
具体的に言うと、第一優先としてお持ちのパソコンがMacブックだった場合の文字フォントを設定し、その次にウィンドウズパソコンの最新版だった場合の文字フォント設定、さらに古いウィンドウズパソコンだった場合の文字フォントの設定をするといった形になります。
さらに最後にそのパソコンにもたまらない場合でも文字が表示できるように普遍的な文字フォントを1つ選んで最後に設定します。

まとめ:美しい言語表示のために

香港・深センでホームページ制作をするときに文字のトラブルを解決するためには、以下の質問をホームページ制作会社に質問すると良いでしょう。
1、文字コードは何を使っていますか?
2、文字フォントはどのように設定をしますか?何種類あり、 どういう優先順位で設定をしていますか?

この質問にすぐに答えられないホームページ制作会社は、文字化けや文字のトラブルを巻き起こす可能性が非常に高いです。

是非ホームページ制作会社に質問してみてください。

香港・深センのホームページ制作で、言語のトラブルすべて解決！

香港・深センでホームページを制作するときに、言語をどうするかというのが必ず問題になります。このページでは香港・深センでホームページ制作をするときにどの言語で制作するのか、という点についてお話しいたします。

香港・深センのホームページで必要な言語

そもそも、香港・深センでホームページを制作するときに必要な言語というのはどういった言語でしょうか?
まず香港・深セにいる香港人をターゲットにする場合は、もちろん繁体字(多くの方が広東語と言っていますが、正確には繁体字と言う表記名になります)でページを制作するべきですね。
そもそも、中国語は中国大陸でよく使われている簡体字と言う文字表記方法と、香港などで使われる繁体字と呼ばれる時方法があります。
繁体字は、日本で使われている漢字に近い画数が多い文字表記方法です。逆に簡体字は託すが異常に少ない、簡略化されたような文字表現になります。

そして香港では、毎月1000万人近くの中国大陸の中国人が訪れるそうです。そのため、香港で販売やサービス提供を行っている会社でも、中国の簡体字のページがどんどん必要になってきています。中国語簡体字と中国語繁体字は文法上は95%同じです。ただ漢字を変換すれば意味がほとんど問題なく通じます。

中国語以外で考えると、例えば日系企業が相手の場合は、やはり日本語が必要だと思います。意外と日本人は現地で日本語で検索をしているものです。

最後に皆様が悩まれるのは英語だと思います。香港・深センは中国人以外にも様々な人種の方々が住んでいますので、英語があった方が香港人以外の方にもアプローチができると言う意味で英語も表示を希望される方が多いです。
英語を追加するかどうかはホームページ制作のご予算をみて検討するといいかもしれません。

簡体字と繁体字どちらを入れるか？

予算の問題もあり、中国語は繁体字か簡体字のどちらかだけを入れたいと言う方がいらっしゃいます。
通常は中国語の繁体字をお勧めするのですが、中国大陸からの訪問者の方が圧倒的に商品を買ってくれていると言う理由で簡体字を選ぶ方もいらっしゃいます。
香港にいる香港人からすると、中国の簡体字は非常に見づらい意味がややわかりにくい文字表記と言う印象があるようです。心情的にもあまり印象がないようですね。

言語切り替えボタン

ホームページで様々な言語を追加するときに気をつけたいのが言語の切り替えボタンです。通常はホームページの右上の2つのボタンを設置していると思います。ここで日本語であれば日本語で「日本語」というふうに表記をした方が良いですし、中国語であれば「中文简体字」など現地語で表記した方がストレスなく言語を切り変えてもらえます。

言語別でページ構成があっているかどうか

よくローカル企業にホームページを制作依頼したときに起こる問題ですが、言語ごとにページ構成が微妙に間違っていて言語によってはあるはずのページが存在しなかったりします。
これは完全に品質の問題で、本来であれば、単純に目視でページ構成が全て正しいかどうかチェックするだけではなく、様々な管理ツールを使ってページがすべての言語で同じくしっかり存在しているかどうかを確認すべきです。

文字化けやズレ

あと意外に多いのがパソコン環境によって特定ページが文字化けになってしまうといったことです。または文字フォントが間違っていて変な日本語になっていると言う問題があります。これは文字フォントの指定が言語ごとにされていなかったり、そもそも文字化けしないようにホームページの言語表示の設定をUTF-8などにしていなかったことが原因です。
特に言語の表示設定をUTF-8と言う設定にせずに違う設定にしている場合は、パソコン環境や特定の言語で文字化けしてしまいます。
そのためホームページを制作するときは文字設定はUTF-8で作られていますか？と、質問しておいた方が良いです。

同じページに複数の言語表示すると言う方法

時々、「日本語と英語同じページに交互に表示してほしい」という方がいらっしゃいます。同じページに日本語で文章を書いて、その後にまた英語で文章書くと言う感じです。
予算の問題もあるかもしれませんが、こういう作成の仕方をしてしまうと英語を読む方にとっても、日本語読む方とっても読みづらいページになってしまいます。
よく海外で1つのパンフレットに3つも4つも言語を記載するものがありますが、非常に読みづらいですよね。あれと同じ感じになってしまうのです。

まとめ:ホームページ制作で言語で失敗しないために

以上、ホームページ制作で言語で失敗しないためのポイントをいくつかあげてみました。
「どの言語を選ぶのか」
「文字コードで文字化けをしないようになっているか」
「文字フォントは正しいものを使っているのか」
最後に気になるのが、翻訳ですがGoogle翻訳などの翻訳を使うと、意味が半分ぐらいしか伝わらないような中途半端な翻訳になりますのでお勧めできません。確かに翻訳にはお金も結構かかりますので、取り急ぎ仕方がないので何でもいいからページを作っておきたい方は一時的にそういうページを作ってもいいかもしれません。
以上香港・深センでホームページ制作で言語で失敗しないためのポイントについてお伝えしました。

香港・深センで初心者でも失敗しないホームページ制作とは

以上、香港・深センで初心者でも失敗しないホームページの施策について話をしてきました。とにかくどんどん質問をして積極的に勉強し理解を深めていく必要があります。